the_question

It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture's over.script.rpy:18 · TranslateSay · start_915cb944

Только когда я услышал шорох ног и сумок, я понял, что лекция кончилась.

Professor Eileen's lectures are usually interesting, but today I just couldn't concentrate on it.script.rpy:20 · TranslateSay · start_d48fb984

Лекции профессора Эйлин обычно интересные, но сегодня я просто не смог сконцентрироваться.

I've had a lot of other thoughts on my mind...thoughts that culminate in a question.script.rpy:22 · TranslateSay · start_622654e3

У меня было много разных мыслей в голове… и все эти мысли кульминировались вопросом.

It's a question that I've been meaning to ask a certain someone.script.rpy:24 · TranslateSay · start_5aee3489

Вопросом, который я давно хотел задать определённому человеку.

When we come out of the university, I spot her right away.script.rpy:29 · TranslateSay · start_66c6d238

Когда мы вышли из университета, я тут же заметил её.

I've known Sylvie since we were kids. She's got a big heart and she's always been a good friend to me.script.rpy:34 · TranslateSay · start_1d44d9d7

Я знал Сильви ещё с тех лет, когда мы были детьми. У неё большое сердце и она всегда была мне хорошим другом.

But recently... I've felt that I want something more.script.rpy:36 · TranslateSay · start_1c8af99f

Но в последнее время… Я почувствовал, что мне хочется чего-то большего.

More than just talking, more than just walking home together when our classes end.script.rpy:38 · TranslateSay · start_17a1771f

Большего, чем просто разговоры. Больше, чем просто ходить домой вместе с концом наших занятий.

As soon as she catches my eye, I decide...

Как только она встретилась со мной взглядом, я решил…

• To ask her right away.
• To ask her later.

• Спросить её прямо сейчас
• Спросить её потом

SylvieHi there! How was class?script.rpy:57 · TranslateSay · rightaway_cf214f74

СильвиПривет! Как тебе урок?

MeGood...script.rpy:59 · TranslateSay · rightaway_f5f51c33

ЯХорошо…

I can't bring myself to admit that it all went in one ear and out the other.script.rpy:61 · TranslateSay · rightaway_027fd9f0

Я не мог собраться и признать, что весь он сначала влетел в одно ухо, а затем вылетел в другом.

MeAre you going home now? Wanna walk back with me?script.rpy:63 · TranslateSay · rightaway_1e626e6b

ЯТы сейчас идёшь домой? Хочешь пройтись вместе со мной?

SylvieSure!script.rpy:65 · TranslateSay · rightaway_ed1dfb9d

СильвиКонечно!

After a short while, we reach the meadows just outside the neighborhood where we both live.script.rpy:70 · TranslateSay · rightaway_03faae39

Через некоторое время мы дошли до луга, начинавшегося за нашим родным городом, в котором мы жили.

It's a scenic view I've grown used to. Autumn is especially beautiful here.script.rpy:72 · TranslateSay · rightaway_b3b54d3c

Здесь живописный вид, к которому я уже привык. Осень здесь была особенно прекрасна.

When we were children, we played in these meadows a lot, so they're full of memories.script.rpy:74 · TranslateSay · rightaway_8f173bb5

Когда мы были детьми, мы много играли на этих лугах. Так много здесь воспоминаний.

MeHey... Umm...script.rpy:76 · TranslateSay · rightaway_aa84c954

ЯЭй… Эмм…

She turns to me and smiles. She looks so welcoming that I feel my nervousness melt away.script.rpy:81 · TranslateSay · rightaway_79becbf8

Она повернулась ко мне и улыбнулась. Она выглядела настолько дружелюбной, что вся моя нервозность улетучилась.

I'll ask her...!script.rpy:83 · TranslateSay · rightaway_6a5d032c

Я спрошу её..!

MeUmmm... Will you...script.rpy:85 · TranslateSay · rightaway_29e68260

ЯЭммм… Хотела бы ты…

MeWill you be my artist for a visual novel?script.rpy:87 · TranslateSay · rightaway_6c267868

ЯХотела бы ты стать художницей моей визуальной новеллы?

Silence.script.rpy:91 · TranslateSay · rightaway_16b8cb94

Тишина.

She looks so shocked that I begin to fear the worst. But then...script.rpy:93 · TranslateSay · rightaway_289664f3

Она выглядела столь шокированной, что я начал бояться худшего. Но затем…

Sure, but what's a "visual novel?"

Конечно, но что такое "визуальная новелла"?

• It's a videogame.
• It's an interactive book.

• Это видеоигра
• Это интерактивная книга

MeIt's a kind of videogame you can play on your computer or a console.script.rpy:110 · TranslateSay · game_65cca574

ЯЭто вроде видеоигры, в которую ты можешь играть на своём компьютере или консоли.

MeVisual novels tell a story with pictures and music.script.rpy:112 · TranslateSay · game_da120cd2

ЯВ визуальных новеллах рассказывается история с картинками и музыкой.

MeSometimes, you also get to make choices that affect the outcome of the story.script.rpy:114 · TranslateSay · game_0157c4d2

ЯИногда ты также можешь делать выборы, которые влияют на конец истории.

SylvieSo it's like those choose-your-adventure books?script.rpy:116 · TranslateSay · game_68b33461

СильвиТо есть это как те книги-игры?

MeExactly! I've got lots of different ideas that I think would work.script.rpy:118 · TranslateSay · game_fa834128

ЯТочно! У меня есть много разных идей, которые, по-моему, могут сработать.

MeAnd I thought maybe you could help me...since I know how you like to draw.script.rpy:120 · TranslateSay · game_d9b28ade

ЯИ я думал, что ты могла бы помочь мне… так как я знаю, как тебе нравится рисовать.

MeIt'd be hard for me to make a visual novel alone.script.rpy:122 · TranslateSay · game_eaa56bc9

ЯМне одному будет трудно делать визуальную новеллу.

SylvieWell, sure! I can try. I just hope I don't disappoint you.script.rpy:126 · TranslateSay · game_9befd1bf

СильвиНу конечно! Я могу попытаться. Надеюсь, я тебя не разочарую.

MeYou know you could never disappoint me, Sylvie.script.rpy:128 · TranslateSay · game_c788ae90

ЯСильви, ты же знаешь, ты никогда не сможешь меня разочаровать.

And so, we become a visual novel creating duo.script.rpy:164 · TranslateSay · marry_4509e340

И так мы стали командой разработки визуальных новелл.

Over the years, we make lots of games and have a lot of fun making them.script.rpy:169 · TranslateSay · marry_0f82ff7f

За долгие годы мы сделали много игр, получив при этом много веселья.

We take turns coming up with stories and characters and support each other to make some great games!script.rpy:175 · TranslateSay · marry_285256a1

Мы по очереди придумывали истории и персонажей, и поддерживали друг друга в разработке отличных игр!

And one day...script.rpy:177 · TranslateSay · marry_27260f18

И в один день…

SylvieHey...script.rpy:182 · TranslateSay · marry_bf690666

СильвиЭй…

MeYes?script.rpy:184 · TranslateSay · marry_7a5c1899

ЯДа?

SylvieWill you marry me?script.rpy:188 · TranslateSay · marry_3c154e68

СильвиТы женишься на мне?

MeWhat? Where did this come from?script.rpy:190 · TranslateSay · marry_8bcbc4b9

ЯЧто? С чего это ты вдруг?

SylvieCome on, how long have we been dating?script.rpy:194 · TranslateSay · marry_f913278c

СильвиДа ладно тебе, сколько мы уже встречаемся?

MeA while...script.rpy:196 · TranslateSay · marry_4ba892a0

ЯНекоторое время…

SylvieThese last few years we've been making visual novels together, spending time together, helping each other...script.rpy:200 · TranslateSay · marry_39d7f0df

СильвиПоследнюю пару лет мы делаем визуальные новеллы и проводим время вместе, помогаем друг другу…

SylvieI've gotten to know you and care about you better than anyone else. And I think the same goes for you, right?script.rpy:202 · TranslateSay · marry_1516df50

СильвиЯ узнала тебя и заботилась о тебе больше, чем о ком-либо ещё. И я думаю, что ты чувствуешь то же самое, верно?

MeSylvie...script.rpy:204 · TranslateSay · marry_3234b0ab

ЯСильви…

SylvieBut I know you're the indecisive type. If I held back, who knows when you'd propose?script.rpy:208 · TranslateSay · marry_8179b35b

СильвиНо я знаю, что ты нерешительный. Если бы я сдержалась, кто знает, когда бы ты сделал мне предложение?

SylvieSo will you marry me?script.rpy:212 · TranslateSay · marry_373937d9

СильвиТак ты женишься на мне?

MeOf course I will! I've actually been meaning to propose, honest!script.rpy:214 · TranslateSay · marry_857958dc

ЯКонечно, я женюсь! На самом деле я действительно хотел сделать тебе предложение, клянусь!

SylvieI know, I know.script.rpy:216 · TranslateSay · marry_81ed468b

СильвиЯ знаю, знаю.

MeI guess... I was too worried about timing. I wanted to ask the right question at the right time.script.rpy:218 · TranslateSay · marry_1c4ae954

ЯДумаю… Я просто слишком волновался о времени. Я хотел задать правильный вопрос в правильное время.

SylvieYou worry too much. If only this were a visual novel and I could pick an option to give you more courage!script.rpy:222 · TranslateSay · marry_0db38565

СильвиТы слишком сильно волнуешься. Если бы это была визуальная новелла, то я бы выбрала придать тебе смелости!

We get married shortly after that.script.rpy:227 · TranslateSay · marry_ca27786f

Мы поженились вскоре после этого.

Our visual novel duo lives on even after we're married...and I try my best to be more decisive.script.rpy:229 · TranslateSay · marry_621ed4fc

Наш дуэт разработки жил и после нашей свадьбы… и я изо всех сил старался стать решительнее.

Together, we live happily ever after even now.script.rpy:231 · TranslateSay · marry_3c7f0bf0

Вместе мы жили долго и счастливо.

{b}Good Ending{/b}.script.rpy:233 · TranslateSay · marry_2ad49007

{b}Хорошая концовка{/b}

It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture's over.script.rpy:18 · TranslateSay · start_915cb944

Только когда я услышал шорох ног и сумок, я понял, что лекция кончилась.

Professor Eileen's lectures are usually interesting, but today I just couldn't concentrate on it.script.rpy:20 · TranslateSay · start_d48fb984

Лекции профессора Эйлин обычно интересные, но сегодня я просто не смог сконцентрироваться.

I've had a lot of other thoughts on my mind...thoughts that culminate in a question.script.rpy:22 · TranslateSay · start_622654e3

У меня было много разных мыслей в голове… и все эти мысли кульминировались вопросом.

It's a question that I've been meaning to ask a certain someone.script.rpy:24 · TranslateSay · start_5aee3489

Вопросом, который я давно хотел задать определённому человеку.

When we come out of the university, I spot her right away.script.rpy:29 · TranslateSay · start_66c6d238

Когда мы вышли из университета, я тут же заметил её.

I've known Sylvie since we were kids. She's got a big heart and she's always been a good friend to me.script.rpy:34 · TranslateSay · start_1d44d9d7

Я знал Сильви ещё с тех лет, когда мы были детьми. У неё большое сердце и она всегда была мне хорошим другом.

But recently... I've felt that I want something more.script.rpy:36 · TranslateSay · start_1c8af99f

Но в последнее время… Я почувствовал, что мне хочется чего-то большего.

More than just talking, more than just walking home together when our classes end.script.rpy:38 · TranslateSay · start_17a1771f

Большего, чем просто разговоры. Больше, чем просто ходить домой вместе с концом наших занятий.

As soon as she catches my eye, I decide...

Как только она встретилась со мной взглядом, я решил…

• To ask her right away.
• To ask her later.

• Спросить её прямо сейчас
• Спросить её потом

I can't get up the nerve to ask right now. With a gulp, I decide to ask her later.script.rpy:239 · TranslateSay · later_3c679c17

У меня не было сил собраться и спросить её в эту секунду. Сглотнув, я решил спросить её позже.

But I'm an indecisive person.script.rpy:244 · TranslateSay · later_a77741b6

Но я был нерешителен.

I couldn't ask her that day and I end up never being able to ask her.script.rpy:246 · TranslateSay · later_982e14b6

Я не спросил у неё в тот день и не смог спросить больше никогда.

I guess I'll never know the answer to my question now...script.rpy:248 · TranslateSay · later_f0f9a061

Полагаю, теперь я никогда не узнаю ответ на мой вопрос…

{b}Bad Ending{/b}.script.rpy:250 · TranslateSay · later_f5219ac2

{b}Плохая концовка{/b}

It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture's over.script.rpy:18 · TranslateSay · start_915cb944

Только когда я услышал шорох ног и сумок, я понял, что лекция кончилась.

Professor Eileen's lectures are usually interesting, but today I just couldn't concentrate on it.script.rpy:20 · TranslateSay · start_d48fb984

Лекции профессора Эйлин обычно интересные, но сегодня я просто не смог сконцентрироваться.

I've had a lot of other thoughts on my mind...thoughts that culminate in a question.script.rpy:22 · TranslateSay · start_622654e3

У меня было много разных мыслей в голове… и все эти мысли кульминировались вопросом.

It's a question that I've been meaning to ask a certain someone.script.rpy:24 · TranslateSay · start_5aee3489

Вопросом, который я давно хотел задать определённому человеку.

When we come out of the university, I spot her right away.script.rpy:29 · TranslateSay · start_66c6d238

Когда мы вышли из университета, я тут же заметил её.

I've known Sylvie since we were kids. She's got a big heart and she's always been a good friend to me.script.rpy:34 · TranslateSay · start_1d44d9d7

Я знал Сильви ещё с тех лет, когда мы были детьми. У неё большое сердце и она всегда была мне хорошим другом.

But recently... I've felt that I want something more.script.rpy:36 · TranslateSay · start_1c8af99f

Но в последнее время… Я почувствовал, что мне хочется чего-то большего.

More than just talking, more than just walking home together when our classes end.script.rpy:38 · TranslateSay · start_17a1771f

Большего, чем просто разговоры. Больше, чем просто ходить домой вместе с концом наших занятий.

As soon as she catches my eye, I decide...

Как только она встретилась со мной взглядом, я решил…

• To ask her right away.
• To ask her later.

• Спросить её прямо сейчас
• Спросить её потом

SylvieHi there! How was class?script.rpy:57 · TranslateSay · rightaway_cf214f74

СильвиПривет! Как тебе урок?

MeGood...script.rpy:59 · TranslateSay · rightaway_f5f51c33

ЯХорошо…

I can't bring myself to admit that it all went in one ear and out the other.script.rpy:61 · TranslateSay · rightaway_027fd9f0

Я не мог собраться и признать, что весь он сначала влетел в одно ухо, а затем вылетел в другом.

MeAre you going home now? Wanna walk back with me?script.rpy:63 · TranslateSay · rightaway_1e626e6b

ЯТы сейчас идёшь домой? Хочешь пройтись вместе со мной?

SylvieSure!script.rpy:65 · TranslateSay · rightaway_ed1dfb9d

СильвиКонечно!

After a short while, we reach the meadows just outside the neighborhood where we both live.script.rpy:70 · TranslateSay · rightaway_03faae39

Через некоторое время мы дошли до луга, начинавшегося за нашим родным городом, в котором мы жили.

It's a scenic view I've grown used to. Autumn is especially beautiful here.script.rpy:72 · TranslateSay · rightaway_b3b54d3c

Здесь живописный вид, к которому я уже привык. Осень здесь была особенно прекрасна.

When we were children, we played in these meadows a lot, so they're full of memories.script.rpy:74 · TranslateSay · rightaway_8f173bb5

Когда мы были детьми, мы много играли на этих лугах. Так много здесь воспоминаний.

MeHey... Umm...script.rpy:76 · TranslateSay · rightaway_aa84c954

ЯЭй… Эмм…

She turns to me and smiles. She looks so welcoming that I feel my nervousness melt away.script.rpy:81 · TranslateSay · rightaway_79becbf8

Она повернулась ко мне и улыбнулась. Она выглядела настолько дружелюбной, что вся моя нервозность улетучилась.

I'll ask her...!script.rpy:83 · TranslateSay · rightaway_6a5d032c

Я спрошу её..!

MeUmmm... Will you...script.rpy:85 · TranslateSay · rightaway_29e68260

ЯЭммм… Хотела бы ты…

MeWill you be my artist for a visual novel?script.rpy:87 · TranslateSay · rightaway_6c267868

ЯХотела бы ты стать художницей моей визуальной новеллы?

Silence.script.rpy:91 · TranslateSay · rightaway_16b8cb94

Тишина.

She looks so shocked that I begin to fear the worst. But then...script.rpy:93 · TranslateSay · rightaway_289664f3

Она выглядела столь шокированной, что я начал бояться худшего. Но затем…

Sure, but what's a "visual novel?"

Конечно, но что такое "визуальная новелла"?

• It's a videogame.
• It's an interactive book.

• Это видеоигра
• Это интерактивная книга

MeIt's like an interactive book that you can read on a computer or a console.script.rpy:137 · TranslateSay · book_4221b3bd

ЯЭто как интерактивная книга, которую ты можешь читать на компьютере или консоли.

SylvieInteractive?script.rpy:141 · TranslateSay · book_4cfd8044

СильвиИнтерактивная?

MeYou can make choices that lead to different events and endings in the story.script.rpy:143 · TranslateSay · book_b9c732c8

ЯТы можешь делать выборы, которые ведут к различным событиям и концовкам истории.

SylvieSo where does the "visual" part come in?script.rpy:145 · TranslateSay · book_1c7ac61a

СильвиА когда в дело вступает "визуальная" часть?

MeVisual novels have pictures and even music, sound effects, and sometimes voice acting to go along with the text.script.rpy:147 · TranslateSay · book_763f25a8

ЯВ визуальных новеллах есть картинки и даже музыка, звуковые эффекты, и иногда озвучка, которая идёт наравне с текстом.

SylvieI see! That certainly sounds like fun. I actually used to make webcomics way back when, so I've got lots of story ideas.script.rpy:151 · TranslateSay · book_2277f2aa

СильвиЯсно! Это определённо кажется весёлым. Если честно, я раньше делала веб-комиксы, так что у меня есть много идей.

MeThat's great! So...would you be interested in working with me as an artist?script.rpy:153 · TranslateSay · book_ccd3e9b0

ЯЭто отлично! Так… ты хочешь работать со мной в качестве художницы?

SylvieI'd love to!script.rpy:155 · TranslateSay · book_e325967b

СильвиХочу!

And so, we become a visual novel creating duo.script.rpy:164 · TranslateSay · marry_4509e340

И так мы стали командой разработки визуальных новелл.

Over the years, we make lots of games and have a lot of fun making them.script.rpy:169 · TranslateSay · marry_0f82ff7f

За долгие годы мы сделали много игр, получив при этом много веселья.

Our first game is based on one of Sylvie's ideas, but afterwards I get to come up with stories of my own, too.script.rpy:173 · TranslateSay · marry_08e24a18

Наша первая игра была основана на одной из идей Сильви, но затем я начал давать и свои идеи.

We take turns coming up with stories and characters and support each other to make some great games!script.rpy:175 · TranslateSay · marry_285256a1

Мы по очереди придумывали истории и персонажей, и поддерживали друг друга в разработке отличных игр!

And one day...script.rpy:177 · TranslateSay · marry_27260f18

И в один день…

SylvieHey...script.rpy:182 · TranslateSay · marry_bf690666

СильвиЭй…

MeYes?script.rpy:184 · TranslateSay · marry_7a5c1899

ЯДа?

SylvieWill you marry me?script.rpy:188 · TranslateSay · marry_3c154e68

СильвиТы женишься на мне?

MeWhat? Where did this come from?script.rpy:190 · TranslateSay · marry_8bcbc4b9

ЯЧто? С чего это ты вдруг?

SylvieCome on, how long have we been dating?script.rpy:194 · TranslateSay · marry_f913278c

СильвиДа ладно тебе, сколько мы уже встречаемся?

MeA while...script.rpy:196 · TranslateSay · marry_4ba892a0

ЯНекоторое время…

SylvieThese last few years we've been making visual novels together, spending time together, helping each other...script.rpy:200 · TranslateSay · marry_39d7f0df

СильвиПоследнюю пару лет мы делаем визуальные новеллы и проводим время вместе, помогаем друг другу…

SylvieI've gotten to know you and care about you better than anyone else. And I think the same goes for you, right?script.rpy:202 · TranslateSay · marry_1516df50

СильвиЯ узнала тебя и заботилась о тебе больше, чем о ком-либо ещё. И я думаю, что ты чувствуешь то же самое, верно?

MeSylvie...script.rpy:204 · TranslateSay · marry_3234b0ab

ЯСильви…

SylvieBut I know you're the indecisive type. If I held back, who knows when you'd propose?script.rpy:208 · TranslateSay · marry_8179b35b

СильвиНо я знаю, что ты нерешительный. Если бы я сдержалась, кто знает, когда бы ты сделал мне предложение?

SylvieSo will you marry me?script.rpy:212 · TranslateSay · marry_373937d9

СильвиТак ты женишься на мне?

MeOf course I will! I've actually been meaning to propose, honest!script.rpy:214 · TranslateSay · marry_857958dc

ЯКонечно, я женюсь! На самом деле я действительно хотел сделать тебе предложение, клянусь!

SylvieI know, I know.script.rpy:216 · TranslateSay · marry_81ed468b

СильвиЯ знаю, знаю.

MeI guess... I was too worried about timing. I wanted to ask the right question at the right time.script.rpy:218 · TranslateSay · marry_1c4ae954

ЯДумаю… Я просто слишком волновался о времени. Я хотел задать правильный вопрос в правильное время.

SylvieYou worry too much. If only this were a visual novel and I could pick an option to give you more courage!script.rpy:222 · TranslateSay · marry_0db38565

СильвиТы слишком сильно волнуешься. Если бы это была визуальная новелла, то я бы выбрала придать тебе смелости!

We get married shortly after that.script.rpy:227 · TranslateSay · marry_ca27786f

Мы поженились вскоре после этого.

Our visual novel duo lives on even after we're married...and I try my best to be more decisive.script.rpy:229 · TranslateSay · marry_621ed4fc

Наш дуэт разработки жил и после нашей свадьбы… и я изо всех сил старался стать решительнее.

Together, we live happily ever after even now.script.rpy:231 · TranslateSay · marry_3c7f0bf0

Вместе мы жили долго и счастливо.

{b}Good Ending{/b}.script.rpy:233 · TranslateSay · marry_2ad49007

{b}Хорошая концовка{/b}